Letters to Inter - Adriano | News

CARTAS AL INTER - ADRIANO

El mensaje del brasileño (177 partidos y 74 goles con el Inter) para todos los hinchas nerazzurri

La felicidad es una cosa simple.

Es el sabor de las palomitas de maíz que mi tía solía vender en un carrito al lado de la carretera: "pipoca", comía tanto que se convirtió en mi apodo. Es el color del polvo que se levantaba cuando jugábamos fútbol en Vila Cruzeiro en un campo donde jugué todos los días de mi infancia.

Pantalonetas y pies descalzos. Ese fue siempre mi uniforme favorito. No necesito explicar por qué: es la vida de un niño que crece la favela.

Tenía diez años, y en una tarde aparentemente normal, de repente oí unos balazos en la calle. Una de ellas terminó en la cabeza de mi padre, Almir. El objetivo por casualidad, por accidente.

Si vives en una favela, no ves mucho futuro, pero siempre traté de apuntar un poco más alto gracias al fútbol..

Yo ya jugaba en el equipo de futsal del Flamengo, pero era el momento en que debería haberme convertido en un verdadero hombre joven. Recuerdo que hubo muchos días muy largos y difíciles, con mi madre Rosilda en el hospital y yo en casa con mi abuela Wanda. Intentaba ser útil: de vez en cuando me paraba en la esquina de la calle y brillaba los zapatos por dinero. Mis días consistían en colegio, entrenamiento y tardes esperando. El día en que mi padre Almir volvió del hospital fue uno de los más felices de toda mi vida.  

¿Conoces mi poderosa zurda? Bueno, la entrené y practiqué desde que era niño. Siempre solía romper puertas y cosas en la casa, volvía loca a mi madre. Por eso decidió llevarme al Flamengo, para inscribirme en una escuela de fútbol. Aunque teníamos que pagarla, y mi padre sabía que no teníamos dinero y no podíamos permitírnoslo. Sin embargo, mi mamá Rosilda no me negó ese sueño: le dijo a mi padre que nuestra tía podría ayudarnos a pagarla. Eso era una mentira para el bien de todos, y ella empezó un trabajo extra vendiendo dulces en la calle.

Cuando naces y creces en una favela, es difícil imaginar un futuro diferente, un futuro brillante.

También es difícil soñar. Sin embargo, mi madre, mi padre y mis abuelos siempre me mostraron el lado positivo de las cosas. Ellos marcaron la diferencia en mi vida: me permitieron concentrarme en el fútbol.

¿Puedes creer que estaba jugando como lateral? A la izquierda, por supuesto. Fue duro para mí, pero sabía que nunca podría rendirme, aunque hubo un momento en el que mi tiempo en el Flamengo parecía haber terminado aún antes de empezar. En ese momento yo ya jugaba de delantero y en febrero de 2000 fui con el primer equipo al Torneo Río-Sao Paulo. Debuté contra el Botafogo, y unos días después el Sao Paulo jugó contra el Flamengo. Estábamos 1-0 abajo y entré al campo: anoté un gol y puse tres asistencias, y ganamos 5-2.

Me encantaba jugar fútbol, pero sobre todo quería pagarle por todo a mis padres. Tenía un objetivo claro: comprar una casa para mi familia.

El fútbol me dio autoestima, metas en la vida, determinación y equilibrio. El fútbol es sinónimo de esperanza y humanidad, me permitió vivir una vida que no podría haber logrado en ninguna otra profesión.

La llamada de Europa, de Italia, no tardó en llegar. No estaba nervioso ni preocupado: subí al avión a Milán lleno de felicidad y entusiasmo. Mi mayor viaje comenzaba, el que había esperado y soñado.

Y sí, el comienzo fue un sueño. Sigue siendo así hoy, entre cientos de juegos y momentos, hay un recuerdo que más aprecio. Acababa de llegar unos días antes y me uní al equipo para el partido de visita en Madrid. El 14 de agosto de 2001 llegué al Bernabéu. Vestía la camisa del Inter, el Real estaba frente a mí. Era como en mis sueños. No necesitaba más. Salí al campo y no pensé en nada, jugué como si estuviera en ese campo polvoriento en Vila Cruzeiro. Regateaba, hacía caños, podía hacer todo. Recibí una falta de tiro libre y desde el banquillo decían que debía cobrarlo. ¿Recuerdas el pie izquierdo que solía entrenar en la calle y en casa, el que volvía loca a mi madre? Lo presenté al mundo con ese tiro libre. ¡Dijeron que iba a 170 kilómetros por hora!

Fútbol, ​​goles, emoción. Sin embargo, las malas noticias saben cómo doler como una bala. Pueden venir de repente y cambiar tu vida. Agosto de 2004, Bari. Estaba en el autobús con mis compañeros de equipo, y mi teléfono celular sonó: "Papa Almir está muerto". Pensé que era una pesadilla. Esperaba que fuera así. No puedo describir mi desesperación en ese momento. Nunca he sentido un dolor tan horrible e insoportable en mi vida. Regresé lo más rápido posible a Milán en busca de un vuelo. Todo lo que sentí fue una angustia sofocante y un anhelo por estar en Río de Janeiro. Me fui, a Roma, luego a Brasil.

Solo yo sé cuánto sufrí. La muerte de mi padre dejó un vacío irreparable en mi vida.

Es extraño cómo, para un brasileño como yo, fue una ciudad en Suiza la que trajo algo de luz a esos oscuros días. Regresé a Europa y salí al campo para el Basilea vs. Inter. Imagina mi estado mental. Gané un duelo, luego el segundo, superé a dos hombres que intentaron derribarme, luego regateé al portero y disparé al arco con mi pie derecho. Puse toda la energía que tenía en dedicar ese gol a papá Almir.

Todavía recuerdo los abrazos de mis compañeros de equipo. El Inter estuvo muy cerca de mí en uno de los períodos más difíciles de mi vida. Moratti fue como un padre para mí. No solo él, sino también Zanetti y otros cercanos a mí. Estoy extremadamente agradecido con todos, porque llevaré esos recuerdos conmigo para siempre.

El Emperador. Al principio, no pensé que fueran tan aficionados míos cuando me llamaron así. Y fue agradable descubrir gradualmente el afecto de los seguidores del Inter por mí. Siempre me sentí como en casa en Milán: mi amor por el Inter es interminable. Inmediatamente me convertí en un verdadero nerazzurro: el gol de la victoria en el último minuto para poner el 3-2 en el derbi lo demuestra, ¿no?

Lo recuerdo todo: regateando a la mitad del equipo para marcar ese gol contra el Udinese, las mayores victorias, las derrotas, los triunfos, ese flechazo contra la Roma en la final de la Coppa Italia, todo. ¿Sabes contra quién marqué mi último gol con la camiseta del Inter? ¡Contra el Milan en el derbi, por supuesto!

El Inter es una gran parte de mí, está entrelazado con mi vida, ilumina los momentos más hermosos y me acompaña en los momentos más tristes y difíciles.

Incluso hoy, cuando pienso en Milán, San Siro y la camiseta nerazzurra, tengo ganas de cantar esa canción que nunca olvidaré y que cada vez, sin falta, me hizo sentir feliz, sentirme como en casa, sentirme como uno de ustedes, uno de nosotros:

"¡Qué locura, será porque animamos, a un jugador, que tira grandas de mano, todos estamos de pie, por este ‘brasiliano’, aplaudan, porque tenemos a ADRIANO!"

Forza Inter!

Adriano


日本語版  中文版  English Version  Versione Italiana  Versi Bahasa Indonesia 

Tutti i gol di Adriano con la maglia dell'Inter